Un instant, je vous prie.
Si vous avez quelque chose pour elle, remettez-le-moi.
Non. Je dois lui remettre en main propre.
Je regrette, M. Barré.
C'est important.
Elle refuse de vous voir.
Écoutez, je ne bougerai pas d'ici sans lui avoir parlé.
C'est bon, Horace.
Si tu as quelque chose pour moi, donne et va-t'en.
J'ai des choses à te dire, avant.
Non.
Il y a des choses qu'il m'a confiées,
à moi et à personne d'autre.
Tu pourrais le regretter jusqu'à ta mort !
Ton père avait 16 ans, en arrivant ici.
Tu savais, ça ?
Ce n'était pas pour étudier,
mais pour déménager les affaires de ses soeurs.
Ton grand-père en avait assez de voir sa famille dans la misère.
Il a tenté sa chance aux États-Unis.
Il a pris le train, lui, ta grand-mère et leurs dix enfants,
pour Lowell, une petite ville où il ne connaissait personne.
Pour réaliser le rêve
de bien des familles canadiennes-françaises :
arrêter de survivre, et vivre, un peu.
Ils ont déchanté peu après.
Les Irlandais rient du paternel et de son dos coincé.
Le gros, il prend la caisse et il part avec Labelle et Tanguay.
Il rattrape les Irlandais. Ça a pris 2 secondes.
Les faces de carotte sont 4 sur la caisse.
Nous, on est trois.
Le Tanguay, plus capable de suivre, il abandonne, il vole
par-dessus et s'écrase sur Labelle.
Les Irlandais arrivent premiers.
Mais le gros se lève, prend la caisse à lui seul
et te la lance à bout de bras par-dessus
trois autres caisses.
Une caisse à lui seul ?
Bien pleine.
Tu lèves une caisse de 136 kg, toi ?
Proche de 180, je dirais.
Il n'empêche qu'il a raison, Goodwin.
Tu te donnes en spectacle. Ça dérange les autres.
- Les Irlandais ont commencé. - Tes oignons !
La prochaine fois, you're out.
Ça m'étonnerait. J'ai été augmenté.
Dès demain, il me donne le salaire de deux hommes.
Je travaille pour trois.
Tu manges comme dix.
Ne fais pas l'insolent devant ton père.
Excusez-moi.
La misère, ce sont les petites affaires.
Une faille dans un mur qui laisse passer l'air,
un soulier percé,
de l'eau pas propre...
Des petites choses qui s'additionnent et qui finissent par te tuer.
Marie.
Tiens, bois.
On va te faire voir un médecin. OK ?
Ne t'inquiète pas. On va trouver un moyen.
Écoute-moi.
T'entraînes-tu
pour mon enterrement ?
Pierrot ?
- Quoi ? - Viens ici, deux minutes.
- Quoi ? - Mets-toi là.
C'est parti !
Plus vite que ça !
Presque 8 dollars !
Merci.
Brisebois, rentre dedans !
- Sur le cul, l'Irlande ! - Eh !
Calme-toi.
230 kilos !
Viens, toi.
Tu devrais te battre contre Mulligan.
- Je n'y connais rien. - Dans le ring, tu lui tapes dessus.
Ça a l'air facile. Tu devrais essayer.
- Eh, Mélina ! - Salut, Pierrot.
Mon frère est le plus fort au monde.
Il vient juste de lever une grosse pierre, à la Dump.
235 kg.
- Touche, c'est dur comme la roche. - Eh !
Du balai ! Excuse-le. Il n'a pas de bonnes manières.
Il est fier de son frère. C'est bien, je trouve.
Bon, on y va ? Maman va s'inquiéter.
Bonne journée.
Il n'y avait plus grand monde qui parlait.
Ils m'ont regardé avec des yeux...
Je ne sentais même pas la roche sur mon épaule.
Je n'ai rien fait, moi.
Mais non, ma belle. Mais non.
Je n'ai rien fait.
Je n'ai rien vu.
Je vais mourir idiote.
Mais non.
Marie, ma belle ? Il y a quelqu'un pour toi.
C'est le Dr Morgan.
Bon. Ben...
On va vous laisser.
Louis, je te présente M. Bryce Johnston.
C'est le fils de M. Johnston, le propriétaire de l'usine.
Le docteur, c'est un ami à lui.
Bravo.
- Thank you, peut-être ? - Merci.
Bonsoir.
Salut.
C'est toi, qui...
Entre Canadiens, il faut bien s'aider.
Tu lis tout le temps.
Ça fait voyager et ça ne coûte pas cher.
Bryce me les prête. Ils en ont plein, chez eux.
Il parle six langues. Il a fait le tour du monde.
C'est quelqu'un, Bryce.
C'est généreux de sa part, de venir.
Il n'a pas été dur à convaincre. Il connaît ça, la maladie.
Dr Morgan ne lui donne pas un an.
Merci.
C'est beau, chez vous.
Encore pire que chez moi.
J'ai bien failli y passer, moi aussi.
Typhoïde. Exactement comme elle.
On dirait qu'elle ne veut pas se battre.
Je la comprends.
Notre quartier, avant, c'était un dépotoir.
On vit sur une montagne de déchets.
Je la comprends, d'en avoir assez.
Moi aussi, j'en ai assez d'attendre. Tu n'en as pas marre, toi ?
Depuis des mois, tu me regardes. Qu'attends-tu ?
Ben...
Je pensais que toi et Johnston...
Bryce est un ami.
Tu vois, t'hésites encore.
Je ne vais pas te sauter dessus.
- Si ! - Non, voyons. Ce n'est pas...
- Ce n'est pas convenable. - "Convenable" ?
Fais comme tout le monde.
Tu aimes ça, toi, vivre empilés, comme du bétail ?
Ça ne te dérange pas de rester ignorant et abruti jusqu'à la fin ?
Je ne veux pas être convenable.
Je t'aime.
Et toi aussi, tu m'aimes.
Je le vois à chaque fois que tu me regardes.
On ne gaspillera pas
encore 6 mois par convenance. On n'a plus de temps...
Ça va mieux, là ?
Un peu, oui.
- Je suis vraiment désolé. - 1,55 m, c'est trop petit.
Dans le cercueil en pin, je n'ai rien d'autre.
Avec l'épidémie, on ne fournit plus.
Elle fait 1,70 m.
Il me reste du 1,80 m, dans le chêne,
mais ce n'est pas le même prix.
Lambert, on va prendre celui de 1,55 m, en pin.
On va s'arranger.
95, j'en suis capable.
Non, il dit que c'est bon. Il donne 25 pièces par semaine.
- Tu me dis quand, et on part. - Et tes parents ?
Personne ne va m'obliger à rester ici.
À tout à l'heure.
Qu'est-ce qu'on va faire, avec deux salaires de moins ?
On va vous envoyer de l'argent.
Il m'offre 5 fois plus que ce que je fais ici.
Ça ne veut rien dire, ça.
Tu ne le connais pas, ce gars. Un Irlandais, en plus.
Des imbéciles, il y en a dans toutes les races.
Ici, c'est ta place.
- Avec nous. - Oui.
On finira tous dans un cercueil en pin.
Je sais que ce n'est pas ici que ça va se passer, pour moi.
Vous allez être fiers de moi.
Trouve ta voie, mon gros Louis.
Suis-la.
Nous, on va s'arranger.
Je pars avec vous.
Je ne peux pas t'emmener.
- Lâche-moi ! - Eh ! Écoute-moi, là.
Maman a besoin de toi.
Tu es l'homme de la famille.
Et puis toi, tu es quoi ? Un maudit gros lâche.
On va se revoir.
Je te hais.
Mac Sohmer avait un "two-year plan", comme il disait.
Le Nouveau-Brunswick pour s'échauffer.
Après, le Québec et l'Ontario pour triompher.
Je ne suis pas certain du costume.
Ça va aller.
Non, non.
C'est du gaspillage d'argent, ça.
- Il n'est plus là ! - Hein ?
Il n'a même pas réglé sa chambre.
Il nous a volés, Louis. Six mois de salaire.
Ça alors...
Quel enfant de chien de bandit.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Dire que mon père me l'avait dit.
Il faut voir le bon côté des choses.
Ça nous laisse du temps.
Du temps pour quoi ?
Je ne sais pas, moi...
Pour se marier ?
Tu vas bien finir par me le demander un jour.
"Mélina Cyr." Ça sonne bien.
Rien pour prendre le train.
Même pas pour manger.
Ils se sont retroussé les manches et ont fait des numéros dans la rue.
Et puis après ?
Et après, ils sont repartis en tournée.
Non. Pourquoi tu me dis ça ?
Ça ne change rien, pour moi.
Mais donne-moi une chance. Tu vas voir.
Ça lui a pris 6 mois jusqu'à Montréal.
Premier stop : le Mechanics Hall.
On a arpenté 30 villages en six mois,
on a donné 100 représentations à guichet fermé.
Pas un show ne s'est pas fini en standing ovation.
Le monde est partout pareil. Ne vous inquiétez pas. Ils viendront.
Qui est votre imprésario ?
Ma femme et moi. On fait tout nous-mêmes.
Ça marche dans les villages,
mais à Montréal, c'est compliqué.
Pour réserver une salle comme ça,
il me faudra des garanties.
M. Lambert ?
S'il remet les pieds ici, tu le mets dehors.
Horace...
Gustave Lambert ?
Lui-même.
On parie qu'ils sont vides, ces poids-là ?
Et toi, tu es vide ?
Louis Cyr.
Je n'en doute pas.
Horace Barré.
Je te connais.
Je vous ai vu en spectacle à Saint-Jean.
Un honneur.
Par ici.
Je dois venir vous voir, sinon il me demande une avance énorme.
Je comprends. Je comprends...
Mais remplir le Mechanics Hall, ce n'est pas remplir une grange.
Oui. Ça, j'avais compris. Merci.
Vous en êtes ou pas ? C'est ça que je veux savoir.
Horace a été impressionné par ce qu'il a vu, mais...
Il va falloir plus de numéros.
Je monte le programme, la mise en scène et la publicité.
Et je prends 60 %.
50-50.
Après mes dépenses.
C'est d'accord. Et...
On lance des défis à ceux qui veulent me défier.
Pas de problème. 200 pièces à celui qui bat Louis Cyr.
200 ou 2 000... Vous ne risquez pas grand-chose.
C'est mon partenaire qui s'en occupe.
En parlant d'avance, il m'en faudrait une.
Je me suis fait avoir une fois. Ça suffit.
Ça vient d'où, ça ?
Ça vient de Bryce.
De sa famille, en fait.
Il est mort l'été dernier.
Je t'ai apporté de la lecture, aussi.
50-50.
Ça peut valoir 250 pièces la séance.
C'est un an de travail à Lowell.
Je suis fière de toi.
Non, non. Lis-la et signe-la.
Je préfère que tu t'occupes de mes affaires.
De nos affaires.
D'accord.
En attendant le premier show.
Envoies-en la moitié à mon père.
Toi et Johnston...
Il ne s'est rien passé ?
Bryce m'a montré que les mots et la poésie, ça nous élève.
C'est tout ce qu'il y avait entre nous.
Ce n'est pas rien, remarque.
Viens, mon gros ours, que je te montre qui est mon mari.
Bon.
C'est bon.
C'est bon. Ça a l'air trop facile.
Ce n'est pas lourd. C'est 90 kg.
Tu ne sembles pas forcer. On croit qu'il ne se passe rien.
- Règle 1 : donner un bon show. - "Règle 1 : donner un vrai show."
C'est du spectacle, Louis. Il faut du piquant, du théâtre.
Il faut surprendre les gens, épater la galerie.
Quelque chose qu'on n'a jamais vu ?
C'est ça.
Je peux vous emprunter ça ?
80 !
85 !
1 030 kg !
Allez-y, vous aussi.
Un de plus.
130 !
1 158 kg !
Du jamais vu dans l'histoire de la force.
Alors, si quelqu'un se sent capable de bouger cette plateforme
de plus d'une tonne, qu'il s'avance.
200 dollars en jeu.
200 dollars à celui qui battra Louis Cyr
à cette épreuve !
Vous ?
Vous ? Vous ?
Vous n'avez rien à perdre, à part votre fierté, peut-être.
Il n'y a personne ?
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs,
Louis Cyr !
On s'était dit autour de 900 kg.
Mesdames, messieurs,
1 158 kg !
Sur les épaules d'un seul homme : Louis Cyr !
90 kilos ? À un bras ?
Ça va ! On a compris, je pense.
Je ne sais pas...
Il a raison.
Qu'est-ce que tu veux, dans la vie ?
Ça... Moi, c'est être comme vous.
Ça tombe mal. Je veux être le plus fort au monde.
Et il n'y en aura qu'un.
J'ai pas envie de te laisser ma place.
Comment vous faites ?
Cet haltère me sépare de la misère et de l'insignifiance.
Si je ne le lève pas, je ne suis rien.
N'essaie pas d'être comme moi.
Vise plus haut.
Épaule-moi ça, gros lâche.
Oui.
À l'épaule !
Le plus gros est fait. Pousse ça en l'air !
Ça ne lève pas.
Pense à une fille que tu aimes ! Tu veux l'impressionner.
- Il n'y en a pas. - Pense à ta mère, sans-coeur !
Pousse ! Pousse !
Pense à quelqu'un que tu hais ! Pense au docteur !
Pense au Dr Sargent. Il t'a traité de "rien" !
Es-tu un rien du tout ? Es-tu un rien du tout ? Pousse !
Pousse !
OK, OK !
C'est bien !
Il est fort, le gros Barré, et il ne le sait pas.
C'est quoi, ça ?
Ça, c'est deux ans de mariage.
Tu as oublié, comme l'année dernière.
Je me rattraperai.
Oh !
Elle donne des coups.
"Elle" ?
Tu es trop belle pour faire des gars.
Charmeur.
Ouvre.
C'est le pont de la Merrimack ?
Tourne.
Je travaille dessus depuis des jours.
- Non. Lis-le, toi. - Non. C'est trop gênant.
Alors ?
Je ne sais pas quoi dire.
Merci.
Ça va ?
Oui. Mon ulcère s'est réveillé pour de bon, l'enfant de chien.
Tu as ce que je veux ?
- Oui. - Bien.
Quand vous mettez le b, bravo, avec le a...
C'est ça. Ça fait "ba".
Si j'ajoute t, o, après le "ba", ça fait "bato", comme un bateau.
Non. Le "eau" de bateau, ça s'écrit e, a, u.
- "E, a, u" ? - Oui.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. C'est le même.
Comme l'eau qu'on boit, ça s'écrit e, a, u.
Donc pot au lait, c'est p, e, a, u.
Non. Un pot, c'est p, o, t.
Mais de la peau, comme ça, ça, c'est p, e, a, u.
- Tu te payes ma tête ? - Non.
OK. La suite.
Ça ne rentrait pas dans sa tête. Le contraire de toi.
David "Baby" Michaud, ça te dit quelque chose ?
Militaire à la citadelle de Québec.
Ça a été le 1er à défier ton père. Je m'en souviens encore.
Il disait que Louis Cyr n'était pas un homme fort,
qu'il amusait le public.
Son imprésario a joué 500 pièces.
Il s'était servi de ça pour faire une ceinture :
la ceinture de l'homme le plus fort au Canada.
La semaine prochaine ? Oublie ça.
- Je l'écrase avec mon petit doigt. - Normalement, peut-être.
Là, dans ton état... On a annulé 3 semaines de spectacle !
Comment veux-tu vendre notre show si un autre porte la ceinture ?
- Ils l'ont inventée. - Je m'en fiche. Je la veux !
Pourquoi tu penses qu'il veut t'affronter si vite ?
Son promoteur est venu et a vu que tu étais malade.
Non. Dans un mois, si tu vas mieux.
Mélina accouche dans un mois.
Louis, si tu perds, Michaud ne t'accordera pas ta revanche.
Ta carrière pourrait s'en ressentir.
Pense à toi. Prends quelques jours pour y penser.
S'il te plaît.
- Prêt pour votre leçon ? - Oui.
Euh...
J'ai reçu ça. Ça vient de mon père.
C'est un télégramme.
Oui. Ça, je l'avais compris. Merci, Horace.
Oui.
Quoi ?
C'est...
C'est votre mère.
Elle est décédée.
Ses funérailles sont...
En fait, c'était la semaine dernière.
Si je peux faire quoi que ce soit...
Toi, non. Moi, oui.
Mesdames et messieurs, bienvenue à cette rencontre mémorable,
qui opposera deux véritables forces de la nature !
En jeu : la ceinture du nouveau champion canadien de la force !
Que se passe-t-il ?
On est prêts.
Ça n'a aucun sens.
- Comment vous allez faire ? - Je ferai vite.
Voici maintenant, sans plus tarder, de Québec, votre idole,
David "Baby" Michaud !
Et, de Montréal, Louis Cyr.
On se serre la main.
Premier tour de force : le développé à un bras.
"Baby" Michaud, débutant à 70 kilos.
Ouais ! Ouais !
Réussi, à 70 kilos !
Réussi à 100 kilos.
Quatre !
Cinq !
Ça ne va pas.
On m'informe que "Baby" Michaud a un malaise.
Selon le règlement,
un malaise annulerait la rencontre.
Bande de tricheurs !
Du calme, s'il vous plaît ! Du calme !
Déclare-t-il forfait ? Est-ce un forfait ?
Michaud déclare forfait !
Ça suffit !
Ça suffit.
Bon. Vous, félicitations. Vous êtes champion canadien.
Votre ceinture. Vos 500 pièces. Bravo. Bonsoir.
C'est beau, la gloire, hein ?
Je rentre à la maison.
Attends, un peu.
Tu peux être fier de ce que tu as fait.
Bravo. C'est ce que je voulais te dire.
- Merci, Gus. - Oui, félicitations.
C'est quelque chose, ce que vous avez fait.
Un gros 3 kilos.
Vous vous foutez de moi, là ?
Il paraît qu'il y a du nouveau, par chez vous.
C'était une petite pressée.
Elle a décidé de sortir avant l'heure.
Regarde ça, ma Lili.
C'est ton papa. L'homme le plus fort au Canada.
"Lili" ?
Émiliana, comme on s'était dit.
Mais je trouve ça long, pour ce petit bout.
T'attends qu'elle vienne à toi ?
Non.
Jamais je ne croirai qu'elle est trop lourde.
Elle a les mains de son père.
Il n'a plus jamais parlé de son ulcère, après ça,
sauf pour me dire que c'était ce bébé-là qui l'avait guéri.
Toi.
Il n'y a pas à dire. Il a su me remercier.
- Ne parle pas comme ça. - Tu n'es pas pris entre 4 murs.
- As-tu quelque chose pour moi ? - Attends la suite.
Après sa victoire, c'était un tourbillon.
Des tournées au Canada, aux USA. Il fracassait les records.
La presse, la charité, les politiciens... Ils le voulaient tous.
Désolé, messieurs, Émiliana ne donne pas encore d'interviews.
Ça va aller ? C'est une bien grosse journée.
- Pas trop nerveux ? - Non.
Par ici, par ici.
Est-il arrivé ?
Louis...
Mon Louis.
Si ta mère te voyait.
Salut, gros.
Pierrot ?
Pierre.
Non, Pierrot !
Votre petite-fille, Émiliana.
Lili.
Bonjour, Lili.
Je ne veux pas déranger, mais il faudrait y aller.
Le Premier ministre voudrait lui serrer la pince.
Oui.
Bon. Il ne faut pas faire attendre le Premier ministre.
Pour rendre hommage à un homme qui fait honneur
à notre province et à notre race.
Un homme dont le Canada au grand complet
peut s'enorgueillir de le compter parmi ses citoyens.
Monsieur le Premier ministre, honorables dignitaires,
accueillons sans plus tarder M. Louis Cyr !
Bravo !
Pour souligner vos nombreux exploits
ainsi que votre contribution à la promotion
de la nation canadienne-française,
la société Saint-Jean-Baptiste est fière de vous remettre
cette ceinture honorifique.
Louis Cyr,
merci, bravo et longue vie.
Merci.
Merci beaucoup.
Bravo !
Merci.
Pardon. On laisse passer. Merci beaucoup.
- Êtes-vous fier de votre exploit ? - Absolument, oui.
Merci.
- Belle ceinture, M. Cyr. - Merci, monsieur.
Ça vaut quoi, sur la scène mondiale ?
Il n'y a personne de plus fort que Louis Cyr.
Pas sûr qu'Eugene Sandow dirait ça. C'est un athlète.
La tournée qu'on s'apprête à faire va prouver qui est le plus fort.
C'est du cirque, ces tournées. Ça ne prouve rien.
- Je vais t'en faire un, cirque. - Pierrot.
Vous avez raison.
Cette ceinture n'a pas de valeur.
C'est à moi de lui en donner.
- C'est qui ? - Un promoteur.
C'est qui, Eugene Sandow ?
Tu ne lis pas les journaux ?
On ne parle que de lui, en Europe.
Il se dit l'homme le plus fort de l'univers.
On a d'autres chats à fouetter, nous.
On y va ?
Ça suffit !
Non ! Continuez !
Louis !
Lili ! Non !
Louis !
Ça va ?
Oui.
Papa ! Papa ! Ça va ?
Mais oui, ma Lili. Papa va bien.
C'est juste que papa avait demandé à son sellier, Joe,
d'être sûr que les coutures sont assez fortes.
Et puis Joe lui a dit :
"Aussi fortes que tu es fort, mon Louis."
Pardon. Seriez-vous assez gentil pour signer ça ?
- C'est pour mon fils, à l'hôpital. - Avec plaisir.
Et écrire un petit mot.
Pas grand-chose.
- Ça lui ferait plaisir. - Je n'ai pas la tête à ça.
- Il vous admire. - Je ne sais pas.
- Quelque chose de simple. - Écoutez, non !
Écris, toi.
Euh... Comment il s'appelle ?
- Jean. - "Jean."
Tu ne veux pas arrêter de perdre ton temps ?
Moi, je suis juste un petit ouvrier d'usine.
Ça me va bien.
Mais toi...
Tu as un don.
Un don qui peut t'amener au top.
Tes numéros de cirque, c'est bien, mais je te parle du titre mondial.
Et ça, ça passe par là.
Tu peux prouver qu'on est les meilleurs à quelque chose.
Et ça, tu nous le dois.
À moi, à papa et à tous les Canadiens-français.
Je t'avertis,
bouge-toi ou je t'en mets une qui t'envoie sur la Lune.
- Déçus de rentrer à Lowell ? - Tu es fou.
On a très hâte de retrouver notre trou.
Papa,
j'ai parlé à Lamothe, pas loin. Il met sa ferme à vendre.
Une belle grande terre.
Si vous la voulez, elle est à vous.
C'est sûr, qu'il la veut. Hein, papa ?
Tu es sérieux ?
- Je ne peux pas accepter ça. - Si.
- Il est ému. - Veux-tu...
On va y penser.
Bon voyage. On a hâte de vous revoir.
Mon gros bandit.
- Salut, mon Pierrot. - Salut.
À bientôt.
Pourquoi tu ne m'en as jamais parlé ?
C'était une surprise.
Je ne te parle pas de ça.
Louis, je t'aime, que tu saches lire ou pas.
Hein ?
Qu'est-ce que tu as, toi ?
Je m'en doute depuis un bout de temps.
Tu penses tout ça, toi ?
Bientôt, tu vas pouvoir le lire par toi-même.
Je vais te montrer.
Horace essaye depuis des années. Ça ne me rentre pas dans la tête.
Mais Horace, c'est Horace.
Et moi, c'est moi.
Notre tournée, qu'est-ce que tu en fais ?
La côte Est ? Les Maritimes ? L'Ontario ?
- On va perdre de l'argent. - Je m'en fiche.
Tu n'as pas besoin d'une avance.
Eh...
Vous avez fait fortune, avec lui.
Il ne vous doit rien.
Tu es capable de réserver une salle à Londres, toi ?
Tu connais les propriétaires ? As-tu été en Europe ?
On peut faire tout ça ici.
Sandow ne viendra pas relever le défi.
Louis est un futur champion du monde.
Sa voie est tracée. Vous comprenez ?
Bien sûr, que je comprends.
Ça ne veut pas dire que je l'accepte.
- Louis ! - Quoi ? Je te fais honte ?
On n'est pas venus pour parler de littérature.
"Je suis belle Ô mortels
"Comme un rêve de pierre
"Et mon sein, où chacun S'est meurtri tour à tour,
"Est fait pour inspirer Au poète un amour
"Éternel et muet
"Ainsi que la matière"
Les Fleurs du mal.
Vous parlez français ?
Tenere, belladonna.
Je vous l'offre.
Merci.
- Salut, salut. - Salut.
Bonne route ?
- Longue route. - J'imagine.
J'ai une surprise pour vous, mais je n'en dis pas plus.
On est fatigués, Horace.
Non, ça vaut la peine. Allez, venez.
Une seconde.
- Tu es prête ? - Oui.
Tu es fou, toi ! Sa colonne ! Lâche ça !
- Je suis forte, hein ? - C'est la vraie fille de son père.
Elle en a levé 70, un matin.
Plus tard, je serai la plus forte au monde.
Oui.
Il y en a un autre, qui veut ça.
Non. J'ai dit "la plus forte".
- Oh. - Plus que papa.
C'est ça, l'esprit, ma Lili.
Je suis fier de toi, mon ange.
- Je ne pars pas ? - Je l'ai dit.
La petite...
Mes parents s'en occuperont. Ils l'ont déjà fait.
Elle a besoin de sa mère.
Oh, non. J'en rêve, de ce voyage.
- Ne me refuse pas ça. - On ne peut pas t'emmener.
M. Fox a promis des billets de concert.
Tu ne peux pas, c'est tout. C'est comme ça.
Donne-moi une raison. Une bonne.
Je suis ton mari.
C'est moi qui décide. Ça te suffit, ça ?
Le gros, c'est vous. L'autre, c'est moi.
Ton haltère est plus gros que le mien.
- Ça, c'est mon back lift. - Oui. C'est beau.
- Et moi, je fais quoi ? - Vous, vous applaudissez.
Je ne suis pas capable de dessiner ça.
Oui, c'est dur.
On en était là, avec maman.
Papa, il a une meilleure idée. Il va te raconter une autre histoire.
Ça va t'en faire deux.
Oui.
Connais-tu l'histoire... des Trois Petits Cochons ?
C'est celle-là.
Ben, papa, il va trouver une autre histoire.
Je t'ai déjà raconté l'histoire de Louis Cyr contre "Baby" Michaud ?
- Encore ? - Ah oui, "encore".
C'était à la Citadelle de Québec.
Il y avait beaucoup de soldats, dans la place.
Une autre leçon, avant que je revomisse ?
La leçon, nous allons la donner.
Mon Dieu que j'ai hâte !
Deux mois plus tard,
pas un n'avait donné signe de vie.
Il était comme un lion en cage. Fox limitait ses charges.
L'idée, c'était d'en mettre assez pour épater le public,
mais sans effrayer les concurrents.
Ils n'ont pas payé pour voir la moitié.
Sampson le Great. Il soulève un éléphant.
C'est un système de poulie.
L'autre zozo te lance un défi à 230 kilos.
Quand c'est son tour,
il vide l'haltère et lève ça. Tout le monde se pâme.
Et lui, là...
Cyclops, il se pète des chaînes autour des bras.
Les chaînes sont pré-sciées.
Il n'y a personne pour vous battre.
Oui. Mais notre bateau
part dans deux semaines.
Écoutez-moi bien, M. Fox.
On vous a fait confiance, on est venus jusqu'ici,
je me suis coupé les cheveux, habillé propre.
Je me suis retenu de faire peur.
J'ai fait ma part.
Maintenant, faites la vôtre.
Sir.
Mouais...
Tu penses qu'il a compris ?
Je ne sais pas comment te remercier, toi.
J'espère que tu vas bien le remettre à sa place.
C'est quoi ?
La nouvelle avait fait le tour de tous les journaux.
Louis Cyr allait se mesurer à son adversaire le plus redoutable :
lui-même.
Lui qui ne savait pas lire
venait de réécrire le livre des records de la force en 2 heures.
Alors, comment on se sent, tout seul, au sommet ?
Sandow a déclaré que c'est moi qui ne voulais pas l'affronter.
C'est calme.
Personne ne parle. Je peux y aller ?
Elle a raison.
Tu m'en voudras jusqu'à la fin de tes jours ?
Mon idée de cirque, avec Horace...
On a décidé de foncer.
La grosse affaire.
J'aimerais inclure la petite.
Qu'on fasse ça en famille.
On va changer d'air.
Tout le monde ensemble.
Je ne veux plus qu'on se sépare.
Je m'excuse.
Il n'a toujours pas vu le kiné de Sandow ?
Non.
Eh !
As-tu vu le nouveau kiné ?
Il a été remplacé.
As-tu vu le journal ?
- Il vient à New York. - Et après ?
- Nous serons à Pelham. - Oui.
Ce n'est pas loin.
On va écrire à Fox.
Encore ? Vous devriez brûler ça.
Ça vous rendra fou.
Ne commence pas. J'ai mal au dos.
Fox l'a défié pour 5 000 pièces. Il n'a pas bougé. Que veux-tu ?
Mettre un autre 5 000 de ma poche.
Oui.
- Papa, c'est à votre tour. - Je suis là, Lili.
Louis Cyr !
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Note 8 cordes dans la charrette numéro 3.
- Enfant de chien ! - Eh !
- Qu'y a-t-il ? - Quoi, toi ?
- Cassez-vous ! - Ramène-toi !
Cassez-vous !
Barre-toi !
Reste ici, Lili.
Barre-toi !
- Louis ! - Dégagez !
Dégagez !
Du calme, du calme !
Louis ! Tu es fou ? Ça suffit !
Mais c'est quoi, le problème, là ?
Retournez travailler.
Voulez-vous me dire ce qui se passe ?
C'est Fox.
Fox a invité Sandow à New York.
Lili ?
Oublie ton numéro.
Comment ça ?
Fini, le cirque. On va t'inscrire au pensionnat.
Hein ? Jamais de la vie !
Rien ne presse. On finit la tournée.
C'est comme ça.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Eh !
Mon coeur,
va finir l'inventaire.
Je parle à ton père et puis je te rejoins.
Les études...
Tu ne peux pas être contre ça. Pas toi.
Ça t'impressionne.
Règle tes comptes avec moi, pas avec notre fille.
Elle ne finira pas bête de cirque.
Pas ma fille.
La haute ne lui plantera pas des couteaux dans le dos.
Elle va à l'école.
Horace, avertis la presse pour la séance à Portland.
Dis-leur qu'ils vont voir ce qu'ils n'ont jamais vu.
Elle est repartie à Saint-Jean-de-Matha.
Avec votre fille.
J'avoue que...
je la comprends, de ne pas vouloir voir ça.
Et les journalistes ?
Ils sont là.
Tout le monde est là.
Il n'est pas trop tard pour n'en harnacher que deux.
Nos deux plus gros. 1 500 kilos, bien en masse.
Fais ce que je t'ai dit.
Plus cabossé que tu pensais, le boss ?
Vous êtes bien. Vous devriez voir les chevaux.
Fox en a entendu parler. Il a dit que pas un homme,
sauf vous, n'aurait pu retenir ces chevaux.
Même Sandow n'a pas osé le contredire.
Lili a reçu une offre des Ringling Brothers.
Ils lui prévoient...
C'est leur mot.
Donne-moi ça.
Ça compte, pour elle.
Tu ne peux pas savoir combien.
Horace, je te donne mon titre.
Ça aurait été à toi de le défendre.
Ce n'est pas une bonne idée.
Je veux entendre que tu acceptes comme un homme.
C'est un honneur.
Toi, tu vas à l'école.
Fin de l'histoire.
Patron, ça ne passera jamais dans la porte.
Ouvre le mur.
Je m'en fous. Je veux ça dans le salon avant midi.
Ça faisait 10 ans que les médecins lui avaient donné 6 mois.
La fête en famille, au milieu de l'année,
c'était son idée.
Une tentative de faire la paix.
Bon anniversaire, mon coeur.
- As-tu fait un bon voyage ? - Oui.
Tu as encore embelli, toi.
Viens. J'ai un petit quelque chose pour toi.
Je l'ai fait venir de France.
C'est un Pleyel.
Il paraît que c'est ce qui se fait de mieux.
Bon anniversaire, Lili.
Tu ne veux pas venir l'essayer ?
Si vous voulez l'entendre, votre piano,
vous prendrez des leçons.
Merci pour le souper, mais je ne pourrai pas.
Lili...
Tu devrais me remercier.
"Vous remercier" ?
De m'avoir empêchée de faire ce que je voulais de ma vie ?
- Ton père voulait te protéger. - Contre quoi ?
- Le succès ? - Ben, voyons.
Regarde qui tu es.
Tu es brillante. Tu es cultivée.
Tu es la meilleure de ta classe en littérature, en musique, en tout !
Tu es ma fierté.
"Votre fierté", oui.
Et la mienne ?
Même quand on vous fait un dessin...
vous ne comprenez rien.
Décarie ! Décarie ! Décarie !
J'ai appris
qu'Horace Barré sortait de l'arène du sport.
Son titre revient au champion précédent...
Louis Cyr.
- Monsieur... - Une question.
Êtes-vous prêt à lancer un défi au vieux lion ?
J'ai peur de ce lion-là autant que d'un agneau.
C'est lui qui détient tous les records mondiaux ?
Un champion du monde d'hier qui se cache derrière la maladie...
ne m'effraie pas.
Vous cherchez à vous faire de la publicité ?
Pariez-vous de l'argent ?
Pour démontrer la bonne foi de M. Décarie,
je dépose la somme de 2 000 dollars
au bureau du journal La Patrie dès demain matin.
Louis ?
- Je suis ici. - Louis ?
Louis ?
Tu n'as pas essayé de lever ça !
Aide-moi. J'ai le dos coincé.
C'est à cause du journal ? C'est ça ?
Décarie et Lambert ?
Un lâche et un traître. Ne va pas mourir pour eux.
Notre fille est ingrate et sans coeur.
Non. Ce n'est pas leur faute. C'est moi.
On est responsable de ce qui nous arrive dans la vie.
Au moins, Lili est première de classe.
On ne peut pas avoir une fille comme ça et être stupide.
Tu es loin d'être stupide.
Je ne voulais pas qu'elle finisse comme moi.
Tu es respecté. Tu es l'idole de plein de gens.
Tu vaux une fortune. Que veux-tu ?
Toi.
Ton mari,
qui lève des poids, mais qui ne sait pas lire...
tu le respectes ?
Il te fait rêver ?
Je t'aime. C'est tout ce qui devrait compter.
On ne s'était pas dit 19 h ?
Je suis en avance.
Je vous sers un verre ?
Je suis pressé, si ça ne te dérange pas.
On ne peut pas dire que tu l'as bien usée.
Je n'y crois pas qu'il ait accepté.
Un champion...
Il ne sait pas ce qu'est reculer.
Je veux bien le croire.
Vous ne l'avez pas vu, dernièrement.
Il a du mal à mettre un pied devant l'autre.
Il ne se remettra pas au travail.
Il ne se passe rien, depuis deux ans.
Il faut bien que quelqu'un défende ce titre.
Oui. Je n'ai plus le choix.
Tu as raison. On ne peut pas le laisser faire ça.
C'est ton titre.
Présente-toi, ce soir, en remplacement de Louis Cyr.
- Ils ne veulent pas me voir. - J'assumerai les conséquences.
Non, non. Je ne peux pas.
Belle maison.
Ça payait bien, le cirque.
Sois un homme.
À plus tard.
J'aurais dû aller le voir.
M'excuser, me mettre à genoux.
J'avais trop honte.
D'avoir forcé le plus grand athlète de l'histoire vers la médiocrité.
De l'avoir forcé à s'humilier devant son public.
Sauf que...
Je me demande s'il a accepté ce défi à cause de toi.
Pour te montrer où mène une carrière dans la force.
Il ne marche plus. Il ne mange presque pas.
Oui, maman me donne des nouvelles.
Il m'a remis une lettre, pour toi.
Tout ce que sais, Louis Cyr me l'a appris.
Il m'a rendu riche.
Il m'a servi ça sur un plateau d'argent pour que je sois champion.
J'ai la force.
Je n'ai pas le coeur.
Je l'ai trahi.
Si je pouvais lui permettre de retrouver sa fille...
ça serait toujours ça.
Tu veux que je lui saute dans les bras ?
Ce n'est pas si simple.
Little Miss Cyr...
La fille la plus forte du monde.
Il est temps de le prouver.
Adaptation : Louise Grillon pour Eclair Media